Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 21:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bulked out

French translation: délayé



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Tinting powerReturn to KudoZ list
Home improvement to... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulked out
French translation:délayé
Entered by:Stéphanie Serraï
Options:
- Contribute to this entry

7:00am Apr 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: bulked out
Dans la phrase suivante:
Students' colours are bulked out with thinners.

Merci
Stéphanie Serraï
Sweden
délayer
Explanation:
voici le terme qu'il vous faut

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 07:39:27 (GMT)
--------------------------------------------------

délayé - bien sûr
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France
Note from asker to answerer
Merci beaucoup!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4délayerxxxCMJ_Trans
3 +1diluéValJ
3sont étoffées ?cchat


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sont étoffées ?

Explanation:
Le problème sera la suite. Etoffer avec des diluants ?

cchat
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral xxxCMJ_Trans: en fait cela veut dire qu'ils ajoutent des diluants pour obtenir de + grandes quantités à moindre coût
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dilué

Explanation:
Voici une piste :
Bulking agent = diluant
Est-ce que "dilué" irait ici ?


ValJ
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jacrav
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délayer

Explanation:
voici le terme qu'il vous faut

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 07:39:27 (GMT)
--------------------------------------------------

délayé - bien sûr

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Note from asker to answerer
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy