Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you are entitled to empower yourself and rise above whatever situation life give
French translation:
vous devenez capables de vous �lever et de d�passer
Added to glossary by
Albert Golub
Oct 27, 2001 07:18
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Heather
you are entitled to empower yourself and rise above whatever situation life give
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Proposed translations
30 mins
Selected
vous devenez capables de vous �lever et de d�passer
toutes les situations que la vie pr�sente
good luck
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Albert that was perfect:) We are trying to create a french version for our free screensaver and it is a challenge to try converting your own words into a language that you are not native to. Thank you so much for your help.
http://www.silencespeaks.com/screensaver.html"
38 mins
really gorgeous site !!
i'm being frank
21 hrs
Dans la vie, il vous revient de vous rendre ma�tre de toute situation.
For a screensaver slogan, this sentence structure seems more appropriate in French. (Literally: In Life, you're entitled to master any situation.
Hope it'll help
Native speaker
Hope it'll help
Native speaker
Something went wrong...