GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:45 Oct 29, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: DPolice Local time: 02:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Nom animé |
| ||
5 | nom animé |
| ||
5 | Take Care |
| ||
4 -1 | noms d'êtres animés |
|
Nom animé Explanation: Noms animés et noms inanimés: Un nom animé désigne un être humain, un animal, une divinité… par opposition au nom inanimé qui désigne un objet, une qualité, une action… Certains termes, par exemple, ne s’emploient qu’avec des noms animés, d’autres qu’avec des noms inanimés : ainsi l’adjectif imminent ne qualifie que des noms inanimés, jamais des personnes. Une réponse imminente (mais pas un imminent spécialiste). Reference: http://grammaire.reverso.net/index_alpha/Fiches/Fiche2.htm bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/02.analyse.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nom animé Explanation: Le nom inanimé indique un état, une qualité, un processus, un être non-vivant ou même une plante. Le nom animé est sous-divisé en deux catégories, les animaux et les êtres humains; cette distinction de l'être humain est très important en grammaire, pour décider entre les prépositions à et chez, et pour choisir entre plusieurs paires de pronoms. Reference: http://web.uvic.ca/french/courses/gram/topics/nom01/det01.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
noms d'êtres animés Explanation: noms animés est aussi utilisé mais peut-être ambigu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Take Care Explanation: This person is Daniel Toledano's associate (Blue White Translations or Universal Translations) who doesn't pay his invoices on time. He owes me more than USD 900,00 (2 months late) and doesn't answer my emails. Same story happened to other translators. For further info check on TCR mailing list. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.