17 mins confidence: peer agreement (net): +2 Sur une étagère intérieure trop haute
Explanation: demeurent les mémoires, souvenirs du passé, offerts au regard et à l'admiration.
| Guereau France Local time: 12:34 Native speaker of: French PRO pts in pair: 1078
|
| |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 Au fond de soi, trop loin pour être accessibles...
Explanation: Restent les souvenirs Souvenirs du passé Q'on ne peut que contempler et admirer The "shelf" metaphor" would not be very poetic in French but here is the literal translation Sur un rayonnage intérieur, trop haut pour être accessible
| | |
28 mins confidence:
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 Dans un creux de ma mémoire, trop profond pour y accéder, les souvenirs demeurent
Explanation: Dans un creux de ma mémoire, trop profond pour y accéder, les souvenirs demeurent, souvenirs d'une vie passée que l'on revoit avec admiration. Une autre option...J'espère que je ne m'éloigne pas trop du texte original, mais l'étagère ne passe pas...
| Katia Xenophontos (X) Belgium Local time: 12:34 Native speaker of: French PRO pts in pair: 53
|
| | Grading comment Thank you everyone who helped! I really appreciate this willingness to help. Thanks so much! Merci! |
|
| Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: Dans un for intérieur trop profond à atteindre, souvenirs du passé contemplés et admirés.
Explanation: l'être humain est trop complexe et inhibé pour accepter de se regarder en profondeur, il a peur. pourtant dans ce même moi, existent de bons souvenirs dignent d'être admirés.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
|
|
|