KudoZ home » English to French » Art/Literary

sun

French translation: soleil


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sun
French translation:soleil
Options:
- Contribute to this entry

08:57 Jan 3, 2002Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - unspecified / nature
English term or phrase: sun
the star that lights and heats the earth
andrea
soleil
Explanation:
l'astre qui éclaire et chauffe la Terre
Selected response from:

SML
France
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Le soleil
Maya Jurt
5 +3soleil
Csaba Ban
5 +1soleilSML
5soleilafou
5soleil


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
soleil


Explanation:
obvious

Csaba Ban
Hungary
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GertV
0 min
agree  Fabrizio Palmucci
6 hrs
agree  Fernando Muela
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Le soleil


Explanation:
What kind of explanation you wantin English?
The translation sof your sentence is:
L'étoile qui éclaire et chauffe la terre.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GertV
0 min
agree  xxxsilas1964: Hmmmm, Maya makes a really good point hehe :)
29 mins
  -> Forgot to say she should consult dictionary or proZ glossary.
agree  sujata
1 hr
agree  Claudia Iglesias
3 hrs
agree  Lise Boismenu: Consult glossaries for your next question!
6 hrs
  -> Exactly. I get very peculiar mail these days....
agree  Ebenezer Boafo: natural translation
6 hrs
agree  Thierry LOTTE: ...but where is the problem ?
8 hrs
  -> With Henry's glossary, Sun figures already twice in French. What are we going to to with 10 "I love you" and 20 "school"?
agree  Fernando Muela
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soleil


Explanation:
l'astre qui éclaire et chauffe la Terre

SML
France
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Is this another sun?
51 mins
  -> no, it is THE sun, our star.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soleil


Explanation:
it is undoubtable!


Native speaker of:


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soleil


Explanation:
it is undoubtable!

afou
Greece
Local time: 01:45
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy