i do it once every month

French translation: je le fais une fois par mois

17:06 Jan 15, 2002

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: i do it once every month

GCSE Coursework

Tom

French translation:je le fais une fois par mois

Explanation:
Bien sûr, la réponse peut varier un peu suivant ce que signifie le "it"

Selected response from:

Alexandre Laval
France
Local time: 14:42

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

je le fais une fois par mois

Alexandre Laval

je fais ça une fois par mois

Anne Amar

4 -1

je le fais une fois chaque mois

Isel Behar

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +13

je le fais une fois par mois

Explanation:
Bien sûr, la réponse peut varier un peu suivant ce que signifie le "it"

Alexandre Laval
France
Local time: 14:42
PRO pts in pair: 37

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

je le fais une fois chaque mois

Explanation:
every month is chaque mois'
par mois is pe month ,I think

Isel Behar

18 hrs confidence:

je fais ça une fois par mois

Explanation:
most of the time, you would use "ça", not "le".

Eg: Pour que ma voiture brille, je la cire. Je fais ça une fois par mois.

Actually, I can't even think of an example where you'd use "le".

Anne Amar
PRO pts in pair: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations