KudoZ home » English to French » Art/Literary

if it weren't for them we'd be lost easily but the tricky ways

French translation: comportements bizarres / trompeurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tricky ways
French translation:comportements bizarres / trompeurs
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Mar 13, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: if it weren't for them we'd be lost easily but the tricky ways
If it weren't for them we'd be lost easily but the tricky ways
nekko
France
Local time: 07:21
S'ils n'étaient pas la (pour nous aider) nous serions perdus
Explanation:
/ désorientés / à cause de ces étranges manières / comportements

I think that your text is meant to be: "by the tricky ways"

I hope it helps
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 00:21
Grading comment
Many, many thanks, I was dubious about my translation ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4S'ils n'étaient pas la (pour nous aider) nous serions perdusJH Trads


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S'ils n'étaient pas la (pour nous aider) nous serions perdus


Explanation:
/ désorientés / à cause de ces étranges manières / comportements

I think that your text is meant to be: "by the tricky ways"

I hope it helps


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Grading comment
Many, many thanks, I was dubious about my translation ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedfollowing sentence » if it weren\'t for them we\'d be lost easily but the tricky ways


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search