to do a mad dog
French translation: se faire un restau basket
| 06:00 Oct 6, 2000 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Cecile Camisa Local time: 13:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "On va se la jouer à la chien enragé" |
| ||
| na | se faire un restau basket |
| ||
| na | déguerpir, mettre les bouts |
| ||
| na | "filer à l'anglaise" |
|
Answers
1 hr
"On va se la jouer à la chien enragé" Explanation: pure guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
se faire un restau basket Explanation: C'est ainsi que l'on appelle dans ma région cet acte qui consiste à partir en courant d'un restau sans en payer l'addition. Je ne sais pas si c'est bien de cela qu'il s'agit, mais c'est ce à quoi j'ai immédiatement pensé en lisant l'extrait Bye Cécile moi-meme |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
déguerpir, mettre les bouts Explanation: Ces suggestions sont les "réponses" données par le Robert & Collins, mais pour l'expression "do a runner", qui veut dire (en anglais britannique), principalement, mais pas exclusivement,partir sans payer. Plus généralement, cette expression veut dire partir en courant pour éviter de se faire attraper pour quelque chose qu'on a fait qu'on n'éaurait pas du faire. Cela viendrait en fait de l'argot policier où un "runner" décrit une personne qui s'est évadée. Je ne trouve aucune trace de votre expression "do a mad dog", mais dans le contexte il me semble bien signifier la même chose que "do a runner". Sorry not to be of more help, Nikki Bloomsbury Dic of Contemporary Slang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs
"filer à l'anglaise" Explanation: C'est comme ça qu'on dit chez moi pour décrire le fait de partir d'un hotel ou d'un restaurant sans payer. Pas tres sympa pour nos amis British mais ils disent bien "take the French leave"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations