KudoZ home » English to French » Art/Literary

PROGRAM ISSUES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Mar 31, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary / Immigration
English term or phrase: PROGRAM ISSUES
Général - Immigration

Quel serait le meilleur titre?

PROGRAM ISSUES

Control and Anti-Fraud - Last spring, an officer was added to the ICO unit to focus on anti-fraud work. Intercepts are rising and improperly documented passengers are falling. Beijing is currently working on finding space and re-assigning personnel resources to create a beefed-up anti-fraud unit for spring 2002. A long-term goal would be to maximize both processing efficiency and program integrity through front-end verifications of key documents on 30-50% of files in all programs.
Daniel TOLEDANO
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Questions relatives au programme ou problèmes relatifs au programme
GILOU
4 +1Nouvelles et perspectives au sujet des/ sur les plans / programmesJH Trads
4LES ENJEUX DU PROGRAMME
Steven Geller
4problèmes de programmesthierry2


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Questions relatives au programme ou problèmes relatifs au programme


Explanation:
l'un ou l'autre

GILOU
France
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72079

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nouvelles et perspectives au sujet des/ sur les plans / programmes


Explanation:
or:
plans/programmes: nouvelles et perspectives


just for this context, otherwise issues
would be translated as problèmes

a ref:

Page 1. Marché de l'emploi: Nouvelles et perspectives sur l'emploi Régions de Calgary,
de Banff-Canmore et de Drumheller Novembre 2001 Calgary - RMR (Région ...
roe-ab.hrdc-drhc.gc.ca/lmi/reports/cal_ENO1101f.PDF

I hope it helps


    nat F,web ref
JH Trads
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problèmes de programmes


Explanation:
aucune nécessaire

thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LES ENJEUX DU PROGRAMME


Explanation:
Au plaisir

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 06:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Voici quelques exemples...

Web Awareness: Knowing the Issues - [ Traduire cette page ]
Web Awareness: Knowing the Issues. La toile et les jeunes
: connaître les enjeux. english / français,
Description: Presented by the Media Awareness Network. What are the issues that parents, teachers and librarians...
Catégorie: Computers > Internet > Organizations > Education
www.webawareness.org/

[PDF] Tracking Key Environmental Issues Suivi des grands enjeux ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... change and severe weather Tracking K ey Envir onmental Issues Suivi des gr ands
enjeux envir onnementaux La nature Suivi des grands enjeux environnementaux ...
www.equi-art.com/in_grid/pdf/in_grid_com_ec_eng.pdf

Enjeux éthiques et comptables de la question environnementale
Enjeux éthiques et comptables de la question environnementale dans ... the accounting
profession because of the ethical issues it raises. Since there are limited ...
www.arts.uwaterloo.ca/ACCT/ethics/exploratoire.htm

[DOC] Text for ICASO How To Guide on UNGASS DRAFT February 21, 2001
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... intergouvernementales et les Nations Unies. Le document sur
les enjeux (Issues Paper). Ce document de travail, plus ...
www.hdnet.org/UNGASS docs/ICASO guide/f-GUIDEFORNGOS.doc

[PPT] www.apex.gc.ca/speeches/marzolini/marzolini.ppt
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... Social Issues. The standard of health care. The standard of education. Homelessness.
L?effet de l?attention accrue du gouvernement : les enjeux sociaux. ...
Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.apex.gc.ca

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Voici la référence du Dictionnaire de l\'Académie Française - 9è ed - Tome 1

(2)ENJEU n. m. XIVe siècle. Composé d\'en et de jeu.
1. JEUX. Somme mise en jeu par chacun des joueurs et destinée à revenir au gagnant de la partie. Voilà mon enjeu. On quitta la partie et chacun reprit son enjeu. Garder les enjeux. Perdre son enjeu. Fig. Retirer son enjeu, se retirer d\'une entreprise. 2. Ce qui fait l\'objet d\'une compétition, d\'un affrontement, d\'une discussion. Le titre de champion du monde est l\'enjeu de la course. Les enjeux d\'un débat. L\'enjeu d\'une négociation. Les enjeux économiques, politiques. Les enjeux d\'une campagne publicitaire.

======

Termium also gives...

Anglais :Appellations diverses

Issues s


OBS - Heading under the Common Briefing Note. s

1995-09-30

Français :Appellations diverses

Enjeux s






Steven Geller
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxohlala: cela me paraît tout à fait juste !
7 hrs

disagree  GILOU: issues ne se traduit jamais par enjeux
10 hrs
  -> It is in all of the examples that I have provided. In fact, it is the most common translation of issues.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search