Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary / sculpture | | English term or phrase: physicality | I am stuck by the
physicality of the studio. |
| | | Selected response from:
xxxJVidal
Local time: 10:50
| Grading comment Merci !
J'ai effectivement conservé cette idée d'énergie émanant du lieu.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Aspect,, présence physique
Explanation:
Guess so
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 08:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Préférence pour présence car ça met en évidence l\'aura, le charme du studio
| | |
25 mins confidence: peer agreement (net): +3 par le caractère très "physique" de l'atelier
Explanation:
ou
par l'énergie que dégage l'atelier
(cf Webster's et Cambridge pour le sens de physicality)
| | | Grading comment Merci !
J'ai effectivement conservé cette idée d'énergie émanant du lieu. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
