English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary | | English term or phrase: achieving the great aim | | the fact that you may have a drink at five past six pm, but that it is a criminal offence to have it at five to six is an extremely wise compromise between two things ,achieving the great aim that nobody can get drunk betwen 3 o'clock and six o'clock in the afternoon |
| | | French translation:Atteindre l'objectif fixé selon lequel | Explanation:
Il est difficile de traduire great par grand, absolu, extraordinaire. Il est 'great' dans le sens où ils l'ont fixé et qu'il leur apparaît très difficile à atteindre pour plusieurs raisons |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:03
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 réussir la grande performance
Explanation:
Le fait que l'on puisse boire un verre à six heures cinq, mais que ce soit un délit à six heures moins cinq ; est un compromis extrêmement sage entre deux choses, et qui réussit la grande performance que personne ne soit ivre entre trois heures et six heures de l'après-midi
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 Atteindre l'objectif fixé selon lequel
Explanation:
Il est difficile de traduire great par grand, absolu, extraordinaire. Il est 'great' dans le sens où ils l'ont fixé et qu'il leur apparaît très difficile à atteindre pour plusieurs raisons
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
5 hrs confidence: respecter ce fameux principe selon lequel
Explanation:
il s'agit certes d'une adaptation ; mais vu le ton humoristique, je me permettrais cette expression légèrement appuyée.
| WAW Brussels
Belgium
Local time: 09:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
