KudoZ home » English to French » Art/Literary

play games

French translation: jouer au plus fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	play games
French translation:	jouer au plus fin
Entered by:	Catherine Sobecki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Apr 29, 2002

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary / �dition fran�aise

English term or phrase: play games

ouvrage de littérature
a priori, c'est "se moquer" mais je n'en suis pas certaine
il s'agit d'une personne à qui quelqu'un di t que s'il est hésite, c'est qu'elle IS ONLY PLAYIND GAMES (pas plus de contexte)
merci

Catherine Sobecki KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (7 without valid answers) Answers: 14
Local time: 23:41

Faire marcher

Explanation:
She is playing games with me = elle me fait marcher (expression française qui signifie est fait : dis-moi la vérité (ne me fais pas marcher).
On dit aussi : jouer au plus fin. Ne joues pas au plus fin avec moi (dans le même sens que faire marcher).

Selected response from:

Arnold Baren
France
Local time: 23:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ce n'est pour elle qu'un jeu

DPolice

4 +3

Faire marcher

Arnold Baren

le prendre à la légère

WAW Brussels

C'est qu'elle ne fait que jouer (un jeu)

Pascale Dahan

qu'elle n'est pas serieuse

soumitro das

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ce n'est pour elle qu'un jeu

Explanation:
she is not seriously in love (depending on the context)

DPolice
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 779

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Faire marcher

Arnold Baren
France
Local time: 23:41
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 98

1 hr confidence:

C'est qu'elle ne fait que jouer (un jeu)

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 09:56:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou, elle ne fait que s\'amuser/se moquer

Pascale Dahan
United States
Local time: 14:41
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 61

2 hrs confidence:

qu'elle n'est pas serieuse

Explanation:
Je ne sais pas s'il faut comprendre "playing games" au sens de "playing tricks" ou "taking someone for a ride." Je crois plutot qu'il s'agit de quelqu'un qui ne prend pas quelque chose au serieux.

soumitro das
Local time: 03:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14

5 hrs confidence:

le prendre à la légère

Explanation:
dans certains contextes, cette traduction peut être jolie. Mais, je sais, l'esthétique ne suffit pas...

WAW Brussels
Belgium
Local time: 23:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

play games

French translation: jouer au plus fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

play games

French translation: jouer au plus fin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.