https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/art-literary/212506-lookout-cartridge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Lookout Cartridge

French translation: Lookout Cartridge

19:50 Jun 2, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Lookout Cartridge
Quelqu'un ayant lu le roman de Joseph McElroy portant ce titre pourrait-il m'en donner la traduction ?
JB Piat
French translation:Lookout Cartridge
Explanation:
2 websites below - title remained untranslated


Lookout Cartridge (1974) est un autre mystère, une spéculation sur les systèmes d'interprétation, leurs ressemblances, leurs différences, leurs analogies. Dans son plus court roman (Plus, 1977), McElroy pousse le risque à l'extrême: un cerveau tourne autour de la terre et reçoit ses stimuli du sol; de la perception brute on passe à la mémoire, au sentiment, au désir, au langage; on est au plus loin de la vraisemblance et pourtant nul roman de McElroy n'est plus émouvant.
http://wvorg.free.fr/hoepffner/Chenetier.html

, de l'image filmique et de toute la "machinerie" cinématographique dans Lookout Cartridge de Joseph McElroy et
http://www.er.uqam.ca/nobel/mts123/siteweb.html
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Geneviève von Levetzow
4Lookout Cartridge
RHELLER


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Faites simplement une recherche avec Google en donnant le nom de l'auteur et en cherchant les pages françaises.

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lookout Cartridge


Explanation:
2 websites below - title remained untranslated


Lookout Cartridge (1974) est un autre mystère, une spéculation sur les systèmes d'interprétation, leurs ressemblances, leurs différences, leurs analogies. Dans son plus court roman (Plus, 1977), McElroy pousse le risque à l'extrême: un cerveau tourne autour de la terre et reçoit ses stimuli du sol; de la perception brute on passe à la mémoire, au sentiment, au désir, au langage; on est au plus loin de la vraisemblance et pourtant nul roman de McElroy n'est plus émouvant.
http://wvorg.free.fr/hoepffner/Chenetier.html

, de l'image filmique et de toute la "machinerie" cinématographique dans Lookout Cartridge de Joseph McElroy et
http://www.er.uqam.ca/nobel/mts123/siteweb.html


RHELLER
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations