Starlight
French translation: Starlight
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Aug 19, 2002 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tehno Local time: 04:27 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lumière des étoiles |
| ||
| 4 +1 | La lueur, transparence des étoiles |
| ||
| 3 +1 | Starlight |
| ||
| 4 | clarté des étoiles (clarté stellaire) |
| ||
| 3 | Constellations |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Starlight Explanation: You may try "Lumière d'étoiles" or simply "Étoile". Starlight and Storm was first published in French in 1954 as Étoiles et Tempêtes. Other: Crépuscule Reference: http://www.lexique-jo.org/liste2.cfm?rubrique=PATA Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0375755063/103-202305... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
clarté des étoiles (clarté stellaire) Explanation: Réf. l'alexandrin(de Racine je crois, ou alors de Corneille): ... cette obscure clarté qui tombe des étoiles ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
lumière des étoiles Explanation: Simplement :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Constellations Explanation: If you translate the sentence in French, it would give something like : Le ciel français brille de mille étoiles. Mille étoiles : a thousand stars therefore why not "Constellations". It's a pretty word when prononced in French and it's understood in both languages. Reference: http://[email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La lueur, transparence des étoiles Explanation: Transparence peut être associé au vin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations