This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

slouch hat

French translation: le chapeau cloche / le cloche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slouch hat
French translation:le chapeau cloche / le cloche
Entered by: bilbun

15:39 Aug 21, 2002
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: slouch hat
contexte debut 20eme siecle en Angleterre
bilbun
Local time: 00:55
le chapeau cloche / le cloche
Explanation:
Il existe plusieurs types de "slouch hats" mais je pense que c'est celui-ci que vous cherchez. Voir les liens.

Voir, aussi, http://www.prof-dev.okcps.k12.ok.us/coreunits/4hats.htm
"slouch hats: a soft hat with a high crown and drooping flexible brim; also called a Garbo hat, from the name of the actress who wore this style in many films"
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2le chapeau cloche / le cloche
cheungmo
4(grand) chapeau mou ou rabattu;
GILLES MEUNIER
4chapeau a bord mou
herve laurent


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(grand) chapeau mou ou rabattu;


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 15:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Harraps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 15:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------

soft felt hat

Terme(s) apparenté(s)
slouch hat chapeau mou n. m.

Déf. :
Chapeau de feutre souple pour homme
GDT

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
le chapeau cloche / le cloche


Explanation:
Il existe plusieurs types de "slouch hats" mais je pense que c'est celui-ci que vous cherchez. Voir les liens.

Voir, aussi, http://www.prof-dev.okcps.k12.ok.us/coreunits/4hats.htm
"slouch hats: a soft hat with a high crown and drooping flexible brim; also called a Garbo hat, from the name of the actress who wore this style in many films"



    Reference: http://www.bridgetarmstrong.com/thumb4.html
    Reference: http://www.civilization.ca/hist/hats/sp26fra.html
cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
1 hr
agree  Patricia Rolland
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapeau a bord mou


Explanation:
Aussi, si ma memoire est correcte il existe un chapeau dans le meme style qu'on appelle "le bob".

herve laurent
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search