global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Art/Literary

"good cop / bad cop"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Jan 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: "good cop / bad cop"
The IT manager was playing good cop / bad cop with me.
Larry Zoumas

Summary of answers provided
na"Bon flic/ mauvais flic"Louise Atfield



1 hr
"Bon flic/ mauvais flic"

"il jouait le jeu du "bon flic/ mauvais flic" avec moi."

Here are a few examples and references:

"Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, voilà le numéro du bon flic et du mauvais flic qui se
joue sur le parquet de la Chambre des communes. "

"Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, now we are seeing the good cop and the bad cop routine being
played out on the floor of the House of Commons. "

"Bon flic, mauvais flic

Le "bon flic" joue un rôle : il est poli et compréhensif. Le mauvais flic
est aggressif et menaçant. Le but est que le bon flic gagne la confiance
du suspect."

"-. Faites attention aux interrogatoires. Nos amis en bleu connaissent plein de techniques (comme le bon flic mauvais flic ou un des deux joue le méchant et l'autre le gentil pour gagner la confiance du pauvre interrogé), de promesses bidons etc."

"Some also feel guilty for succumbing to the "good cop, bad cop game" in interrogation where two officers play hard and soft."

" "Good cop, bad cop" is a game they play to speed up your surrender to the system. They could care less about you or the truth of what you want or deserve. "

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: