This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

get well

French translation: Bon rétablissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get well
French translation: Bon rétablissement
Entered by: RHELLER

13:21 Oct 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: get well
some one is sick
Bon rétablissement
Explanation:
Yahoo! Cartes de voeux, Cartes de voeux Accueil. Accueil > Voeux et souhaits > Bon rétablissement, [ Ajouter une catégorie à Mes cartes ]. Bon rétablissement. ...
fr.greetings.yahoo.com/browse/Voeux_et_souhaits/ Bon_retablissement
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 15:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Bon rétablissement
RHELLER
3 +9remets-toi vite!
Sara Noss
4 +7prompt rétablissement
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
remets-toi vite!


Explanation:
Get well soon.

All the best.

Sara

Sara Noss
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
17 mins
  -> Merci Oddie
agree  Arthur Borges: More colloquial
22 mins
  -> Yes, that's very me!
agree  Jean-Luc Dumont
34 mins
  -> Merci JLDSF.
agree  Nancy Bonnefond
1 hr
  -> Thank you, Nancy.
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
2 hrs
  -> Merci Saraj
agree  NancyLynn
4 hrs
  -> Merci bien
agree  thierry2
9 hrs
  -> Thank you, Thierry2.
agree  JCEC
1 day 6 hrs
  -> Merci!
agree  Yolanda Broad
2 days 12 hrs
  -> :-)).
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Bon rétablissement


Explanation:
Yahoo! Cartes de voeux, Cartes de voeux Accueil. Accueil > Voeux et souhaits > Bon rétablissement, [ Ajouter une catégorie à Mes cartes ]. Bon rétablissement. ...
fr.greetings.yahoo.com/browse/Voeux_et_souhaits/ Bon_retablissement

RHELLER
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: yes too - more formal
8 mins
  -> merci
agree  Sara Noss
12 mins
  -> thank you
agree  Arthur Borges: More formal
12 mins
  -> yes, good for Kings - like King Arthur :-)
agree  Jean-Luc Dumont
25 mins
  -> merci Jean Luc
agree  GILLES MEUNIER
30 mins
  -> merci Gilles
agree  Nancy Bonnefond
1 hr
  -> merci Nancy
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
2 hrs
  -> merci bien
agree  emmad
2 hrs
  -> merci bien
agree  NancyLynn
4 hrs
  -> merci Nancy Lynn
agree  thierry2
8 hrs
agree  JCEC
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
prompt rétablissement


Explanation:
Catégorie: Prompt rétablissement... Portez-vous mieux! ... Portes-toi bien!
Voici un petit mot d'encouragement pour un prompt rétablissement! ...
www.jumafred.com/ema/tc-prompt-retab.htm - 5k - En cache - Pages similaires

Les Souhaits virtuels de Chez ema... : Prompt rétablissement
= indique une nouveauté, Prompt rétablissement. Avec musique, Sans
musique. prompt1m, prompt1. prompt2m, prompt2. prompt3m, prompt3.
Le ...
www.jumafred.com/souhaits/s-prompt-retablissement.htm - 5k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.jumafred.com ]

Prompt rétablissement
... Dis toi que demain. Tout ira pour le mieux. Prompt Rétablissement.
Envoyez cette carte à un(e) ami(e). Votez pour moi. ... Vous êtes le. ...
www.iquebec.com/clairespeciale/ange/ange.htm - 7k


GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Borges: This feels a bit dated to me, but maybe the quote dates back a bit?
2 mins
  -> merci
agree  Jean-Luc Dumont: je dirais : je te souhaite un prompt rétablissement - si ce n'est pas une simple formule pour cartes
17 mins
  -> merci, welcome back
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
2 hrs
agree  NancyLynn
4 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
7 hrs
agree  thierry2
8 hrs
agree  JCEC
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search