créateur de la vie éternelle
Explanation: J'ai cherché des mentions de peintres comme "sustainers of life" en Égypte, sans succès. Mais, comme les atrributs des hommes sont normalement représentés par des divinités, j'ai cherché le dieu patron des artistes, qui, semble-t-il, aurait été Ptah. Mais, malheureusement, je n'arrive pas à trouver de mention de Ptah comme "sustainer of life" ! (Pour Osiris, par contre, j'en trouve plein !) [... DESCRIPTION: Ptah was the Egyptian god of artists, artisans and crafts people, and anyone else who created their lives as a work of art. ... lgbtrc.ucr.edu/jeff_friedman.html] Selon le texte, "Making Sense of Genesis 1", [http://www.asa3.org/ASA/topics/Bible-Science/6-02Watts.html], le dieu égyptien (et, auparavant, babylonien) Ptah aurait formé les premiers hommes d'argile, tout comme le raconte Genèse 1. Ce serait de là que viendrait l'idée de Ptah (et autres noms) comme artisan : " We also find the making of man from clay with either Khnum being seen as a potter molding humanity on his wheel (Great Hymn to Khnum) or Ptah molding humanity with his hands." "Finally, the idea of the deity as craftsman is implied by the use of words that describe the metal worker who hammers and casts, or the master potter who molds, which would fit with the concept of a hammered firmament and with humans being fashioned from the earth." Et voici notre Ptah en français : PTAH : dieu des artistes et des artisans. Ptah est l'époux de la déesse lionne Sekhmet. Ses éléments sont la terre, les profondeurs et le feu. Dieu suprême de Memphis, forgeron divin, Ptah est patron des artisans, des sculpteurs et des artistes. Grâce à lui qui aide à la naissance du soleil et crée l'œuf primordial, le monde devient réalité. Les couleurs de Ptah sont le noir et le vert, et son animal sacré est le taureau Apis. Si dans ce Tarot, Ptah est blanc argent, il faut voir dans ce choix la connotation propre à l'obsidienne (pierre noire aux propriétés du cristal). Ptah est le seul à être, comme Osiris, un dieu momiforme ; il a aussi un visage vert comme celui d'Osiris. Ces deux grands dieux de la mythologie égyptienne sont des créateurs qui mettent en lumière la vie éternellement renouvelée. En Egypte, les nains étaient nommés " fils de Ptah ", industrieux et métallurgistes, seraient-ils devenus alchimistes ? Jean-louis Bernard qui a consacré plusieurs ouvrages aux mystères de l'Egypte, fait de Ptah le père de l'alchimie, et rapproche l'étymologie du mot " pythie " de Ptah lui-même. " Ptah, vêtu de blanc lumière souligne, dans un tirage, la possibilité de mobiliser des énergies créatrices en faveur de la vie. http://perso.wanadoo.fr/tarot-hieroglyphes/tirages.htm Le nom de Ptah et la mention de la vie éternelle, comme ci-dessus, sont mentionnés ensemble assez souvent. Par exemple : ... Rê et Ptah englobent tous les dieux, Secret est ton nom en tant qu'Amon, Il est Rê par le visage (de lumière) et son corps est Ptah, (la vie éternelle) www.historel.net/egypte/16nouemp.htm D'autres exemples à : http://www.google.com/search?q=ptah "vie éternelle"&hl=en&lr... Conclusion : Ptah serait plutôt le *créateur de la vie éternelle*, ce qui le rapprocherait de la notion de l'artiste comme créateur d'oeuvres immortelles. Il me semble, donc, que "créateur de la vie éternelle" est le plus proche que vous pourrez arriver à une traduction sanctionnée...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=Ptah+...
| Yolanda Broad United States Local time: 11:41 Native speaker of: English PRO pts in pair: 724
|
|