KudoZ home » English to French » Art/Literary

the big stone bath where we splashed about wearing cotton chemises

French translation: la vaste baignoire de pierre où nous nous ébattions, vêtus de chemisiers en coton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the big stone bath where we splashed about wearing cotton chemises
French translation:la vaste baignoire de pierre où nous nous ébattions, vêtus de chemisiers en coton
Entered by: Céline Graciet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jan 9, 2003
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the big stone bath where we splashed about wearing cotton chemises
any
jenn22
Local time: 07:53
la vaste baignoire de pierre où nous nous ébattions, vêtus de chemisiers en coton
Explanation:
:)
Selected response from:

Céline Graciet
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5la vaste baignoire de pierre où nous nous ébattions, vêtus de chemisiers en coton
Céline Graciet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la vaste baignoire de pierre où nous nous ébattions, vêtus de chemisiers en coton


Explanation:
:)

Céline Graciet
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: plutôt le verbe 'patauger' ici
9 mins
  -> oui, j'ai en effet hésité à l'utiliser mais va savoir pourquoi, je trouve que 's'ébattre' sonne mieux...

disagree  hirselina: en chemisier dans la baignoire? chemises
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search