This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

without a care in the world

French translation: sans l'ombre d'un souci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without a care in the world
French translation:sans l'ombre d'un souci
Entered by: Peter Coles

23:30 Jan 10, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: without a care in the world
Contexte: idiome anglais

Je cherche une traduction littéraire plutôt que littéral.

Un défi pour le week-end? ;-)
Peter Coles
Local time: 06:19
sans le moindre souci, sans l'ombre d'un souci,
Explanation:
être/vivre sans le moindre souci si petit soit-il.
Selected response from:

Hepburn
France
Local time: 07:19
Grading comment
Merci à tous.

Claudette, vous aviez raison. Je suis d’accord que “sans l'ombre d'un souci” apporte une note littéraire. Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9sans souci (aucun)
NancyLynn
5 +9sans le moindre souci, sans l'ombre d'un souci,
Hepburn
4 +1sans aucunes inquiétudes ou préoccupations
Paulette Racine Walden
4(agir) comme si de rien n’était…
Anna Taylor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sans souci (aucun)


Explanation:
perhaps well-heeled expression meaning exactly the same thing.

If you want something more creative, let me know, that may indeed take the weekend.

NancyLynn
Canada
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X): sans aucun souci
7 mins
  -> voilà! merci
agree  ALAIN COTE (X): d'accord avec Louise
32 mins
  -> merci !
agree  sktrans: peut aussi être "insouciant"
32 mins
  -> merci !
agree  Martine Etienne: sans le moindre souci
40 mins
  -> mais oui!...
agree  William Stein
47 mins
  -> merci !
agree  JCEC
2 hrs
  -> merci John!
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
agree  Daniel Bichis
7 hrs
agree  Arthur Borges: Yes, any of the above gems should fit your setting.
13 hrs
  -> thank you Arthur!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans aucunes inquiétudes ou préoccupations


Explanation:
When we were younger, we would say: French Expression:
je n'ai aucunes inquiétudes en ce bas monde

Paulette Racine Walden
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALAIN COTE (X): Attention, aucune n'est au pluriel que lorsque le nom qui suit ne prend jamais le singulier (exemple : aucunes funérailles).
17 mins
  -> Bonne Année et Merci!
neutral  Shog Imas: tres long
1 day 2 hrs
  -> C'est un ou l'autre! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(agir) comme si de rien n’était…


Explanation:
Une autre manière de traduire cela, mais “comme si de rien n’était…” sous entend une continuation dans le contexte, ex: “bien qu’il venait d’écraser le chien des voisins, il continua sa route comme si de rien n’était”.
(P.S.: je ne veux que du bien à la gent canine!)


Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
Local time: 00:19
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sans le moindre souci, sans l'ombre d'un souci,


Explanation:
être/vivre sans le moindre souci si petit soit-il.


Hepburn
France
Local time: 07:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Merci à tous.

Claudette, vous aviez raison. Je suis d’accord que “sans l'ombre d'un souci” apporte une note littéraire. Merci encore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X): oui sans l'ombre
8 hrs
  -> Glad you agree Louise.
agree  Céline Graciet: I like 'sans l'ombre d'un souci'
9 hrs
  -> Merci
agree  lien: avec Celine
10 hrs
  -> glad you agree too
agree  cjohnstone: j'allais proposer l'ombre d'un souci
10 hrs
  -> great minds...
agree  mdes: sans l'ombre d'un souci
11 hrs
  -> Merci
agree  CHENOUMI (X): Je préfère "sans le moindre souci"
12 hrs
  -> "sans l'ombre" apporte peut-être la note littéraire (en toute modestie) recherchée par le demandeur?
agree  Shog Imas
19 hrs
  -> Merci
agree  ALAIN COTE (X): oui, sans l'ombre d'un souci.
19 hrs
  -> Merci.
agree  Richard Genest
1 day 12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search