global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Art/Literary

Museum proof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Mar 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Museum proof
Indian pottery

Summary of answers provided
naqualité musée OU reproduction de muséeAnnie Robberecht, C. Tr.
naqui resiste aux musees



1 hr
qui resiste aux musees

Whatever drawbacks may be associated with museums.
Again, no way to translate correctly without more context.

Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
qualité musée OU reproduction de musée


Museum Proof
When denoting separate categories for Limited Edition prints, such as Artists Proof, Printers Proof, etc., a category is sometimes denoted as Museum Proof, if a museum is, in someway, involved with the art.
In this case, we are dealing with authorized reproductions of pottery pieces.

PAR EXEMPLE (au sujet de la National Gallery de Londres:
Durant la dernière décennie, des chercheurs de HP Labs et de la National Gallery de Londres ont initié une révolution dans le monde de l'image – la reproduction d'œuvres d'art dans une qualité musée.

I would use:
Reproduction de musée (ie. high quality reproduction, authorized by museums -- which is used by major museums in the world. OR "qualité musée".

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: