GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Mar 21, 2001 |
English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Decouvrez la maigre qui sommeille en vous |
| ||
na | les tout derniers résultats |
| ||
na | compte-rendu |
| ||
na | la faucheuse est sur vous |
| ||
na | En voici l'etat des choses a propos de vos examens medicaux |
|
Decouvrez la maigre qui sommeille en vous Explanation: If it had been, the skinny "in" you, maybe but I know it's not that. I just wanted to let you know how I wished everybody would ask their questions the same way as you. Now that's what I call context. Good luck anyway, sorry, can't help. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les tout derniers résultats Explanation: Et il est très utilise AUSSI de signaler si la traduction est destinée à une clientèle européenne ou américaine. Dans un certain argot américain, le "Skinny" désigne un cours de chimie (ou de physique) -- au départ, argot des élèves officiers de l'Académie navale d'Annapolis. ÉGALEMENT, argot américain, toujours : inside information, the latest facts (American Heritage Dictionary) Americain Heritage Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compte-rendu Explanation: Peut être s'agit il d'un compte-rendu médical (c'est la siginification première de mince qui me fait penser à résumé, compte-rendu). Il s'agit peut être d'un mot familier propre au langage médical. J'espère que cela pourra aider. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la faucheuse est sur vous Explanation: "the skinny" dans le sens de représentation symbolique de la mort est rendu en français par "la faucheuse": figure maigre et décharnée armée d'une faux et généralement d'un voile noir. http://www.mdmondes.org/85/Articles/Morrow_la_grande_faucheu... Dans le contexte il s'agit sans doute d'une plaisanterie dans la mesure où les examens sont normaux. voir ci-dessus |
| ||||||||||
1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |