KudoZ home » English to French » Art/Literary

lachs

French translation: du saumon fumé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lachs / lox
French translation:du saumon fumé
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Mar 27, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: lachs
among with other items chosen by Henry Miller for a picnic.
seruzier
Local time: 00:40
du saumon fumé
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

also (usually?) spelled lox
Lachs is salmon in German but in US English it means smoked salmon.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------

.. cold-smoked. Lox is brine-cured cold-smoked salmon, much of which
is slightly saltier than other smoked salmon. Some lox, however ...
www.foodtv.com/terms/tt-r2/0,4474,1869,00.html - 31k - 26 Mar 2003

.. cream cheese.\" Had the surly delicatessen waiter overheard this conversation, he may have told the gentleman that \"lox\" comes from the German \"lachs\" for salmon ...
www.pbs.org/mpt/jewishcooking/ history/season1/111h.html - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:15:19 (GMT)
--------------------------------------------------

. À essayer : le sandwich au saumon fumé ou « lox », rillettes de ... La nourriture est sans prétention mais bonne, les prix sont doux : sandwiches sur ...
www.festivalfans.com/francais/montrealities/ restoreviews.htm
.
. 90 days, the salmon was soaked in water to remove much of the salt, creating what we call lox, from the Scandinavian lax and the German Lachs, meaning \"salmon ...
www.winespectatorschool.com/Wine/Archives/ Show_Article/0,1275,2015,00.html - 31
Selected response from:

writeaway
Local time: 00:40
Grading comment
Great job, writeaway!
really appreciated your mouth-watering notes.
Lachs are not a typical French delicacy, but as you know, we do cultivate special taste... !
Best wishes in your work!
Christian

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2du saumon fumé
writeaway


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
du saumon fumé


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

also (usually?) spelled lox
Lachs is salmon in German but in US English it means smoked salmon.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------

.. cold-smoked. Lox is brine-cured cold-smoked salmon, much of which
is slightly saltier than other smoked salmon. Some lox, however ...
www.foodtv.com/terms/tt-r2/0,4474,1869,00.html - 31k - 26 Mar 2003

.. cream cheese.\" Had the surly delicatessen waiter overheard this conversation, he may have told the gentleman that \"lox\" comes from the German \"lachs\" for salmon ...
www.pbs.org/mpt/jewishcooking/ history/season1/111h.html - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 16:15:19 (GMT)
--------------------------------------------------

. À essayer : le sandwich au saumon fumé ou « lox », rillettes de ... La nourriture est sans prétention mais bonne, les prix sont doux : sandwiches sur ...
www.festivalfans.com/francais/montrealities/ restoreviews.htm
.
. 90 days, the salmon was soaked in water to remove much of the salt, creating what we call lox, from the Scandinavian lax and the German Lachs, meaning \"salmon ...
www.winespectatorschool.com/Wine/Archives/ Show_Article/0,1275,2015,00.html - 31

writeaway
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Great job, writeaway!
really appreciated your mouth-watering notes.
Lachs are not a typical French delicacy, but as you know, we do cultivate special taste... !
Best wishes in your work!
Christian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Costa: Lachs en allemand, c'est saumon
5 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Oui, mais "Lachs", c'est saumon simplement
14 mins
  -> en allemand certainement. le mot est derivé directement de l'allemand mais en anglais US ça veut toujours dire Räucherlachs.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search