KudoZ home » English to French » Art/Literary

ruled in plummet

French translation: reglures tracées au stylet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ruled in plummet
French translation:reglures tracées au stylet
Entered by: pmcd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 May 23, 2003
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ruled in plummet
Description of illuminated manuscript "...traces of numerical quire signatures and two sequences of leaf signatures beginning again from quire xv. 19 lines of text, ruled in plummet, written-space 57mm. by 33mm., prickings in outer margins, written in dark brown ink in a small legible gothic bookhand."
pmcd
France
Local time: 04:57
réglures tracées au stylet
Explanation:
pour vous aider avec le reste: http://www.polytechnique.fr/eleves/binets/xpassion/numeros/x...

sinon, example tiré de http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/082-141f.htm:

Le numéro du chapitre est écrit de la même main dans les marges extérieures. Des réglures tracées au stylet (horizontalement 2 +25+3) et (verticalement 2 + 3 + 2) sans marque trop apparente. La Masora est entièrement écrite d'une écriture minuscule en cursive semi-rabbinique dans une large rangée de dessins et d'images micrographiques. Il y a quinze têtes de chapitres ornées et douze pages de texte illuminées.
Selected response from:

Meri Buettner
France
Local time: 04:57
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1réglures tracées au styletMeri Buettner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
réglures tracées au stylet


Explanation:
pour vous aider avec le reste: http://www.polytechnique.fr/eleves/binets/xpassion/numeros/x...

sinon, example tiré de http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/082-141f.htm:

Le numéro du chapitre est écrit de la même main dans les marges extérieures. Des réglures tracées au stylet (horizontalement 2 +25+3) et (verticalement 2 + 3 + 2) sans marque trop apparente. La Masora est entièrement écrite d'une écriture minuscule en cursive semi-rabbinique dans une large rangée de dessins et d'images micrographiques. Il y a quinze têtes de chapitres ornées et douze pages de texte illuminées.


Meri Buettner
France
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B: on dit plus souvent au singulier "la réglure"
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search