https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/art-literary/51192-i%5Cll-scratch-your-back-if-you-scratch-mine.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I\'ll scratch your back if you scratch mine

French translation: un petit service en vaut un autre

13:29 May 19, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I\'ll scratch your back if you scratch mine
A novel
Graham Main
French translation:un petit service en vaut un autre
Explanation:
"un petit service en vaut un autre" : this is the French equivalent (a kind of saying/proverb).

If you want the literal translation, it is :
"je te gratterai le dos si tu grattes le mien"
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 16:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naun petit service en vaut un autre
Carole Reade-Kentros
naJe t'aiderais si tu m'aides
yacine
naRenvoyer l'ascenseur
jmleger
nac'est donnant donnant
Germaine
nase renvoyer mutuellement l'ascenseur
Emmanuel


  

Answers


10 mins
un petit service en vaut un autre


Explanation:
"un petit service en vaut un autre" : this is the French equivalent (a kind of saying/proverb).

If you want the literal translation, it is :
"je te gratterai le dos si tu grattes le mien"


    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 16:02
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed (X)
Andrea Kopf
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Je t'aiderais si tu m'aides


Explanation:
I hope it will satisfy you

yacine
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Wrong tenses - should be future tense
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Wrong tenses - should be future tense

15 hrs
Renvoyer l'ascenseur


Explanation:
or "Passe-moi la rhubarbe, je te passerai le séné" (another colorful rendition of the idea)

jmleger
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Grading comment
Too colourful for the text
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Too colourful for the text

19 hrs
c'est donnant donnant


Explanation:
Donnant donnant: rien n'est donné sans contrepartie / rien sans rien


    Larousse
Germaine
Canada
Local time: 09:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
se renvoyer mutuellement l'ascenseur


Explanation:
If the context or the structure of the sentence allows, it means approximately the same.

Emmanuel
Local time: 16:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christine Lécluse-Boyd (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations