doppelganger

French translation: double

22:17 Jan 14, 2004

English to French translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: doppelganger

Le français possède-il un mot pour traduire l'idée exacte de cette créature?

actionne

French translation:double

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-14 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

petite nuance entre sosie (look-alike) et double (doppelganger)

Selected response from:

toubabou
Local time: 05:55

Grading comment

Merci de cette utile précision. J'ai cependant la déception de constater qu'aucun équivalent ne semble être connu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

double

toubabou

4 +3

sosie

jemo

4 +2

un/le double maléfique

Jean-Luc Dumont

doppelganger

Edward Vreeburg

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

double

toubabou
Local time: 05:55
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 756

Grading comment

Merci de cette utile précision. J'ai cependant la déception de constater qu'aucun équivalent ne semble être connu.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

un/le double maléfique

Explanation:
Spoiler : 7x20 - [ Translate this page ]
... font qu'enquêter. Un "doppelganger" est un mot allemand signifiant
le double maléfique d'une personne vivante. Il ya une théorie ...
users.win.be/W0005137/sp7x20.htm - 5k - Cached - Similar pages

Definition: [n] a ghostly double of a living person that haunts its living counterpart

See Also: legendary creature

Webster's 1913 Dictionary

Definition: \Dop"pel*g["a]ng`er\, n. [G.]
A spiritual or ghostly double or counterpart; esp., an
apparitional double of a living person; a cowalker.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

18 hrs confidence:

doppelganger

Explanation:
if this is about Magic the Gathering playing cards

Reference: http://www.yavipengs.com/cartes.php

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 11:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sosie

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 6 mins (2004-01-15 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

exemples en anglais et français:
------------------------------------------------
\" And the Saddam Hussein we saw shaking the hands of his subjects in that extraordinary walkabout on Friday, was definitely a doppelganger, thinner than the real thing and without his rolling walk.\"
http://www.rediff.com/us/2003/apr/06iraq9.htm

\"[ALEPH] Reuters : Haider et le sosie de Saddam...... mais était-ce vraiment Saddam Hussein? Un expert allemand de médecine légale
affirme que l\'homme qu\'a rencontré Haider n\'était qu\'un sosie moustachu du ...
archives.liste-aleph.org/ml/aleph-200210/msg00024.html
--------------------------------

\"
Copie Conforme

Doppelganger

Dixon et Sydney réussissent à retirer la bombe placée dans le corps du délégué de l’Organisation du Commerce. La jeune femme se voit ensuite confier une nouvelle mission par le SD6 : faire passer aux USA Jeroen Schiller, un scientifique qui a conçu un vaccin efficace contre toute arme biologique. La CIA a prévu une contre mission : substituer le scientifique contre un agent de la CIA nommé Kelvin, sosie de Schiller.\"
http://mirana.blue.free.fr/Alias_Saison_1.htm

\"ROBERT SCHUMANN (1810-1856) LE DOPPELGANGER, OU SOSIE, DANS
SCHUMANN : EUSEBIUS ET FLORESTAN (n°32 11/1956) par P. Pittion\"
http://www.leducation-musicale.com/Refer/Schumann.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2004-01-15 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

tout dépend du contexte

Dans le langage journalistique courant \"sosie\" fera l\'affaire, à mon avis. Dans un texte plus littéraire, voire poétique, \"double\" convient aussi.

jemo
United States
Local time: 05:55
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 3363

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations