This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

who has been with us for a short while and is going well

French translation: qui nous a rejoint depuis peu et qui se débrouille bien

14:41 Jan 19, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: who has been with us for a short while and is going well
I now have another full time employee, Stephen, who has been with us for a short while and is going well.
Catherine VIERECK
France
Local time: 18:59
French translation:qui nous a rejoint depuis peu et qui se débrouille bien
Explanation:
J'ai maintenant un nouvel employé à plein temps, Stephen...
Selected response from:

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6qui nous a rejoint depuis peu et qui se débrouille bien
Sylvia Rochonnat
4qui nous a rejoints depuis peu et s'est bien intégré
Debra LeBlanc
4...Stephen: il n'y a pas très longtemps qu'il travaille pour nous, mais il s'en tire (très) bien
yvette1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
qui nous a rejoint depuis peu et qui se débrouille bien


Explanation:
J'ai maintenant un nouvel employé à plein temps, Stephen...

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: rejoints non?
2 mins
  -> oui oui, pardon !
agree  Isabel Maria Basto
4 mins
agree  Pierre POUSSIN
5 mins
agree  Annabelle Pepin
5 mins
neutral  rene_teews: "going well" pourrait aussi bien dire qu'il va bien - "doing well" serait traduisible sans ambiguité
7 mins
  -> dans ce contexte, il me semble plus approprié de pencher pour la solution : "il se débrouille bien" ou "il s'en sort bien"
agree  Sylvain Leray: rejoints
26 mins
agree  RHELLER: except that a "short while" could also mean less than a year (very vague)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui nous a rejoints depuis peu et s'est bien intégré


Explanation:
un peu moins familier, cela dépend du contexte

Debra LeBlanc
France
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...Stephen: il n'y a pas très longtemps qu'il travaille pour nous, mais il s'en tire (très) bien


Explanation:
Il me semble que dans ce registre le pronom relatif est de trop en français,le "who" est là à titre explicatif, non? Ce que l'on peut rendre en français par ":"

yvette1
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search