07:49 Aug 30, 2001 |
English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mckinnc Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
une cavalerie de voitures Explanation: une cavalerie de voitures... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des voitures rassemblées comme un escadron de cavalerie qui attend l'ordre d'attaquer Explanation: ... HTH. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une meute d'automobiles Explanation: ou une horde de voitures, attend que l'on sonne la charge tandis qu'une femme retire son pied de la chaussée. je suppose qu'il s'agit de l'image évoquée par les voitures arrêtées à un feu rouge en attendant son passage au vert... Quel monde... ma perception propre de l'anglais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un défilé de voitures Explanation: the image of the military is kept just another possibility! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.