"enter the fray"
French translation: elle est rentrée dans l'arène (de la) politique
| 14:56 Oct 10, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Julia Gal Local time: 07:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | elle est rentrée dans l'arène (de la) politique |
| ||
| 4 | elle commença les joutes politiques |
| ||
| 4 | renter sur la scène politique |
| ||
| 4 -1 | elle est descendu dans l'arène politique.... |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elle est rentrée dans l'arène (de la) politique Explanation: 'to enter the fray' means to join in a fight! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
elle commença les joutes politiques Explanation: just another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1elle est descendu dans l'arène politique.... Explanation: ou : elle est politiquement entrée en lice.. Confusion of verbs. On DESCEND dans l'arène politique ou On ENTRE en lice HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
renter sur la scène politique Explanation: is a very common phrase also, though there is less of a sense of action or battle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations