GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Oct 17, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Julia Gal Local time: 14:07 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | porte coupe-feu en ferraille |
| ||
4 | porte coupe-feu |
|
porte coupe-feu en ferraille Explanation: see below: "Toutes les portes coupe-feu de degré supérieur à 1/2 heure étant fabriquées sur mesure, il est utile de connaître toutes les options requises : asservissement, type de serrure éventuelle, barres anti panique, sens ou côté d'ouverture..." Reference: http://www.ach-fr.com/appli-porte.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
porte coupe-feu Explanation: Je n'ai jamais entendu parler de "porte en ferraille". De porte métallique, oui. Il est de toute façon inutile de préciser "en ferraille" puisque ce n'est pas dans les mots "fire door". HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.