GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:08 Oct 22, 2001 |
English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurence Nerry France Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
|
avec und indifférence presque plaisante, habituellle... Explanation: A pleased indifference (as in content, heureux) seems to be a contradiction. Maybe you can use "pelasant" in the sense of "agreeable" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mais son expression ne trahit rien d'autre qu'une indifférente approbation Explanation: Il y aurait trente-six mille autres façons de l'exprimer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indifférence naturelle et satisfaite Explanation: son choix ne provoqua chez elle qu\'une réaction d\'indifférence naturelle et satisfaite. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pas plus qu'une indifférence habituelle et normale Explanation: But she reacted with nothing more than a normal, pleased indifference at his choice. Mais elle ne manifestait pas plus qu'une indifférence habituelle et normale, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mais elle n'afficha rien d'autre qu'un détachement normal, satisfait, à l'évocation de son choix. Explanation: Je préfère détachement à indifférence. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.