English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Astronomy & Space / Instruments
English term or phrase:star camera
Bonjour,
Auriez-vous une idée pour traduire "Star Camera"?
Le seul contexte dont je dispose est un contrat mentionnant la "Star Camera" de la Technical University of Denmark
Je pensais bien à "Caméra stellaire", mais Google me renvoie peu de réponses à ce sujet. Tout comme la proposition "Appareil photo d'étoiles" proposée par un site de nos cousins Québécois...
Explanation: You may not be convinced by it, but I like it... there are only about 56,000 hits for "star camera" anyway so the 2,870 for this are not too discouraging, in my opinion.
"Stardust" (a NASA spacecraft with a mission to collect samples of matter from comets) uses two star cameras:
"4 février 2000
Avec le dernier logiciel qu'on lui a téléchargé, STARDUST semble enfin contrôler son attitude de manière satisfaisante à l'aide de sa *caméra stellaire* (par reconnaissance des étoiles)."
"13 novembre 2000
Le vaisseau s'est à nouveau mis en mode de survie suite à la détection d'une perte d'orientation. Il semble que les *caméras stellaires* qui sont chargées de reconnaître l'attitude du vaisseau par rapport aux étoiles, posent à nouveau problème. Il est possible que les caméras aient été perturbées à cause d'une éruption solaire... Le vaisseau a été sorti du mode de survie avec succès mais la 4ème correction de trajectoire a dû être ajournée..." http://www.astrosurf.org/rceleste/expSTARDUST.html
"On Monday [13 Nov 2000 - PS] , the STARDUST spacecraft was commanded to exit safe mode with the *star camera* A controlling the orientation. It has been working flawlessly. Additional fault and memory dumps were performed to ensure the entire spacecraft was free of proton events." http://stardust.jpl.nasa.gov/news/solarflare.html
"Effectivement, des problèmes logiciels ont été reportés avec le système de contrôle d'attitude de la sonde Stardust. Les logiciels concernés doivent en particulier interpréter et traiter les images fournies par les *caméras stellaires*. Ces caméras prennent des photos du ciel étoilé, ce qui permet à la sonde de déterminer avec précision sa position et son orientation dans l'espace..." http://www.nirgal.net/mco_archives.html
So it certainly appears to be in use... I'd go for it!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-19 15:26:06 GMT) --------------------------------------------------
PS Is it the one developed at Ørsted DTU?
"The American space administration NASA, launched the twin
satellites GRACE (Gravity and Climate Experiment) from
Plesetsk in Russia on 17 March. Each satellite contains a special
edition of the *star camera* developed at Ørsted·DTU. The two
star cameras are connected with an ultra precise radar link
between the two satellites. The two star cameras ensure that
the radar always points precisely at the phase centre of the
radar receiver of the other spacecraft..." http://www.oersted.dtu.dk/upload/_oersted/about/officielle_d...
Explanation: You may not be convinced by it, but I like it... there are only about 56,000 hits for "star camera" anyway so the 2,870 for this are not too discouraging, in my opinion.
"Stardust" (a NASA spacecraft with a mission to collect samples of matter from comets) uses two star cameras:
"4 février 2000
Avec le dernier logiciel qu'on lui a téléchargé, STARDUST semble enfin contrôler son attitude de manière satisfaisante à l'aide de sa *caméra stellaire* (par reconnaissance des étoiles)."
"13 novembre 2000
Le vaisseau s'est à nouveau mis en mode de survie suite à la détection d'une perte d'orientation. Il semble que les *caméras stellaires* qui sont chargées de reconnaître l'attitude du vaisseau par rapport aux étoiles, posent à nouveau problème. Il est possible que les caméras aient été perturbées à cause d'une éruption solaire... Le vaisseau a été sorti du mode de survie avec succès mais la 4ème correction de trajectoire a dû être ajournée..." http://www.astrosurf.org/rceleste/expSTARDUST.html
"On Monday [13 Nov 2000 - PS] , the STARDUST spacecraft was commanded to exit safe mode with the *star camera* A controlling the orientation. It has been working flawlessly. Additional fault and memory dumps were performed to ensure the entire spacecraft was free of proton events." http://stardust.jpl.nasa.gov/news/solarflare.html
"Effectivement, des problèmes logiciels ont été reportés avec le système de contrôle d'attitude de la sonde Stardust. Les logiciels concernés doivent en particulier interpréter et traiter les images fournies par les *caméras stellaires*. Ces caméras prennent des photos du ciel étoilé, ce qui permet à la sonde de déterminer avec précision sa position et son orientation dans l'espace..." http://www.nirgal.net/mco_archives.html
So it certainly appears to be in use... I'd go for it!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-19 15:26:06 GMT) --------------------------------------------------
PS Is it the one developed at Ørsted DTU?
"The American space administration NASA, launched the twin
satellites GRACE (Gravity and Climate Experiment) from
Plesetsk in Russia on 17 March. Each satellite contains a special
edition of the *star camera* developed at Ørsted·DTU. The two
star cameras are connected with an ultra precise radar link
between the two satellites. The two star cameras ensure that
the radar always points precisely at the phase centre of the
radar receiver of the other spacecraft..." http://www.oersted.dtu.dk/upload/_oersted/about/officielle_d...
Peter Shortall United Kingdom Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Well, I am now more convinced by this word... thanks very much everyone for your help !
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
