English to French translations [PRO]
Astronomy & Space / Moon crater | | | | French translation:cratère (d’impact) endommagé/abîmé | Explanation:
D'autres suggestions si "démantelé" ne convient pas:
"Les laves qui ont à peu près le même âge que celles de Mare Imbrium, ont inondé la région, en recouvrant ou en suintant autour des collines d'éjectas provenant de la formation du Bassin d'Imbrium, il y a 3,85 millions d'années. Sommering R est le reste d'un cratère qui a du être endommagé par les éjectas d'Imbrium aussi bien que par ces laves. "
http://www.lpod.org/archive/fr/ILUJ-2005-03-17.htm
"
Sur Terre, on a retrouvé seulement 145 cratères d'impact.
En France, le seul cratère d’impact (très abîmé par l'érosion) est dans le Limousin à Rochechouart."
http://www.astrosurf.com/cieldaunis/asteroides/crateres.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
autre choix proposé par le même site astrosurf qui utilise par ailleurs "démantelé" pour Guericke:
"Hippalus, 25° S 32° O. Hippalus est situé à l'est de la Mer des Humeurs. C'est un cratère incomplet et dégradé par l'érosion."
http://www.astrosurf.com/fguinepain/imagerie_webcam/galerie/... |
| Selected response from:
 jemo
Local time: 10:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
