KudoZ home » English to French » Astronomy & Space

low-power field

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Feb 15, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: low-power field
Utilisé pour localiser des objets célestes. Contexte (concerne la constellation du Bélier dans l'exemple) :
"Only one low-power field from Mesarthim is NGC 772, the best of Aries's galaxies."
Merci d'avance!!
MarionV
Local time: 13:57
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1champ de faible puissance
GILOU
3 +1champ (observé) à faible grossissementLongjohn
3secteur de basse puissancenastyboy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
champ de faible puissance


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secteur de basse puissance


Explanation:
il s'agit des étoiles je crois et il est une secteur dans la galaxie d'Aries

nastyboy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
champ (observé) à faible grossissement


Explanation:
Il est préférable d'adopter d'abord un faible grossissement pour repérer un objet (ici la galaxie NG 772) par rapport à un autre (ici l'étoile Mesarthim), quitte à ensuite "zoomer" sur l'objet recherché.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Liens à consulter :
http://messier.obspm.fr/f/m080.html
http://messier.obspm.fr/m/m080.html

Longjohn
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karim_benahmed
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search