Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Astronomy & Space | | English term or phrase: prominent feature | Voici la phrase: " the Sun being the most prominent feature in our solar system ..."
Comment vouz traduiriez "prominent feature"?
J'hésite entre "l'élement le plus proéminent..." qui sonne pas bien
et faire une explicitation: " le principal corps céleste"/la planète principale/ élément principal" ( the most?)
Auriez-vous d'autres suggestions?
Merci d'avance! |
| Gabriella RalaivaoKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 52
Mauritius
| | Local time: 18:05
|
| | Selected response from:
Emma Paulay
France
Local time: 16:05
| Grading comment Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   l'élément le plus en vue
Explanation:
ou l'élément le plus marquant.
Le terme 'Prominent' se refère à qch de visuel.
| Emma Paulay
France
Local time: 16:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: A mon avis, c'est ce que les lecteurs pourront meiux comprendre.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
