Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / NASA | | English term or phrase: impactor probe | I cannot find the term in French. Many thanks!
Context: exploring the moon. |
| | | impacteur | Explanation:
Deep Impact est une sonde spatiale de la NASA, qui a pour but d'étudier la composition, en profondeur, de la comète Tempel 1. Le 4 juillet 2005, l'impacteur embarqué avec la sonde a percuté la comète avec succès
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=2...
Chandrayaan-1 emporte par ailleurs un petit impacteur qui doit prendre des images pendant les 18 minutes de sa descente, avant de s’écraser à la surface de la Lune. Le nuage de poussières soulevé par l’impact sera étudié et analysé par la sonde.
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/sciences/espace/20...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-27 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Impacteur
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Un impacteur est tout objet percutant un astre (planète, comète ou astéroïde). Cet objet peut lui-même être une planète, une comète ou un astéroïde. Ce peut être également un engin spatial dont la mission est de s'écraser sur un astre, comme par exemple l'impacteur "SMART" de la sonde Deep Impact, conçu pour s'écraser contre la comète Tempel 1.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Impacteur |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:02
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 impacteur
Explanation:
Deep Impact est une sonde spatiale de la NASA, qui a pour but d'étudier la composition, en profondeur, de la comète Tempel 1. Le 4 juillet 2005, l'impacteur embarqué avec la sonde a percuté la comète avec succès
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=2...
Chandrayaan-1 emporte par ailleurs un petit impacteur qui doit prendre des images pendant les 18 minutes de sa descente, avant de s’écraser à la surface de la Lune. Le nuage de poussières soulevé par l’impact sera étudié et analysé par la sonde.
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/sciences/espace/20...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-27 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Impacteur
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Un impacteur est tout objet percutant un astre (planète, comète ou astéroïde). Cet objet peut lui-même être une planète, une comète ou un astéroïde. Ce peut être également un engin spatial dont la mission est de s'écraser sur un astre, comme par exemple l'impacteur "SMART" de la sonde Deep Impact, conçu pour s'écraser contre la comète Tempel 1.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Impacteur
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
