English to French translations [PRO] Science - Astronomy & Space
English term or phrase:at more than a million miles an hour from the Sun
The heliosphere is created by the solar wind, a combination of electrically charged particles and
magnetic fields that emanate at more than a million miles an hour from the Sun, when it meets the intergalactic gas that fills the gaps in space
between solar systems.
Explanation: qui émane du soleil à plus d'un million de km/h
Je crois qu'ici il s'agit seulement de donner un ordre d'idée de la vitesse. Comme ce n'est pas une vitesse exacte, il n'est pas utile de convertir les miles en km/h de façon précise.
Explanation: qui émane du soleil à plus d'un million de km/h
Je crois qu'ici il s'agit seulement de donner un ordre d'idée de la vitesse. Comme ce n'est pas une vitesse exacte, il n'est pas utile de convertir les miles en km/h de façon précise.
Sophie Govaere France Local time: 09:30 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
5 mins confidence:
at more than a million miles an hour from the sun
à plus de 1609344 km/heure
Explanation: Oui, c'est une vitesse
"Ce plasma brûlant est ensuite expulsé à une vitesse considérable. La vitesse du vent solaire varie de 400 à 800 km/s (de 1 440 000 à 2 880 000 km/h), la moyenne étant de 450 km/s (1 620 000 km/h)."
-------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2008-11-24 08:24:16 GMT) --------------------------------------------------
pour la traduction, il ne sera peut-être pas obligatoire d'être si précis; "à plus de 1,6 millions de km" suffira !
-------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2008-11-24 08:25:58 GMT) --------------------------------------------------
oubli : "à plus de 1,6 millions de km par heure" bien sûr
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-11-24 10:15:58 GMT) --------------------------------------------------
Comme le dit kashew, la précision à donner sur le chiffre dépend du public visé, et vous seule krystrad le savez :-)
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
