KudoZ home » English to French » Astronomy & Space

seldom visited locales

French translation: des endroits rarement visités

11:08 May 15, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Astronomy & Space

English term or phrase: seldom visited locales

tours are built around viewing a total solar eclipse we often take groups to far reaching, seldom visited locales,

Frederic Lievre KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 116 Ireland
Local time: 06:40

French translation:des endroits rarement visités

Explanation:
une idée...

des endroits rarement visités par les voyageurs...

Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 07:40

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

des endroits rarement visités

Stephanie Bellumat, trad.a.

des endroits peu visités

polyglot45

paramètres de lieu peu utilisés

Arnold007

Answers

6 mins confidence:

des endroits peu visités

Explanation:
l'anglais est loin d'être parfait....

polyglot45
Native speaker of:

English,

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

des endroits rarement visités

Explanation:
une idée...

des endroits rarement visités par les voyageurs...

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 07:40
Native speaker of:

French

Grading comment

Thanks

15 mins confidence:

paramètres de lieu peu utilisés

Explanation:
À mon avis, il ne s'agit pas de visiter un endroit au sens propre, mais plutôt de regarder le ciel en utilisant des "paramètres de lieu" peu utilisées.

locales = paramètres de lieu

Termium / * Traitement de l'information (Informatique) :

locales Source, fiche 1, locales
CORRECT

paramètres de lieu Source, fiche 1, paramètres de lieu
CORRECT, MASC, PLUR

Arnold007
Canada
Local time: 01:40
Native speaker of:

French