English: local Big BangFrench translation: notre big bang 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | local Big Bang | | French translation: | notre big bang | | Entered by: | xxxsarahl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Astronomy & Space | | English term or phrase: local Big Bang | • Calculation of the age of the universe is wrong.
From the aliens' communication of 8 March 2003 came the understanding that human scientific estimates of the age of the universe are wrong. The aliens claim a much older universe, by a factor of about 1,000 since the last Big Bang. The calculation error stems from the wrong assumption that the universe's expansion rate and time speed have been constant since the Big Bang.
The aliens explained that the local Big Bang, which was actually one of many such events that happen from time to time, is actually a mega black hole that reaches a critical mass in which a lower level of sub-particle connections breaks and a huge energy is released.
local signifie-t-il le Big Bang tels que nous (humains) le percevons ? |
| | | Selected response from:
xxxsarahl
United States
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| local big bang le Bing Bang intervenu dans cette région de l'universe
Explanation:
Il ne s'agit pas d'un Bing Bang intervenu ici, sur notre planète, mais dans cette région de l'universe, ou plutôt ce que nous avons considéré comme "le Bing Bang", et qui n'était qu'un phénomème "local", au niveau de notre "monde"
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
