Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: low-to-moderate throughput automation

French translation: niveau d'automatisation minimal à modéréde la capacité de production







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-to-moderate throughput automation
French translation:niveau d'automatisation minimal à modéréde la capacité de production
Entered by:Jacques Desnoyers
Options:
- Contribute to this entry

2:03pm Oct 17, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / chemistry, laboratory
English term or phrase: low-to-moderate throughput automation
As researchers try to improve productivity, the need has increased for easy-to-use low- to moderate throughput
automation that saves hands-on time for purification process.

merci
Stephanie Huss
France
niveau d'automatisation minimale à modérée de la capacité de production
Explanation:
Le sens de "low-to-moderate" est évident, mais les références parlent surtout d'automatisation "minimale", partielle", etc. Je crois que la solution serait de parler d'un "niveau d'automatisation faible à modérée". D'autres suggestions sont bienvenues.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-10-17 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Correction. J'aurais dû dire "niveau d'automatisation minimal à modéré" car il s'agit du niveau (ou degré) d'automatisation. Mille excuses.
Selected response from:

Jacques Desnoyers
Canada
Note from asker to answerer
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatisation basse à modérée de la production
rafw
3niveau d'automatisation minimale à modérée de la capacité de production
Jacques Desnoyers


  


Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatisation basse à modérée de la production

Explanation:
(for you)

rafw
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveau d'automatisation minimale à modérée de la capacité de production

Explanation:
Le sens de "low-to-moderate" est évident, mais les références parlent surtout d'automatisation "minimale", partielle", etc. Je crois que la solution serait de parler d'un "niveau d'automatisation faible à modérée". D'autres suggestions sont bienvenues.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-10-17 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Correction. J'aurais dû dire "niveau d'automatisation minimal à modéré" car il s'agit du niveau (ou degré) d'automatisation. Mille excuses.


    Reference: http://www.j3e.com/au_jour_le_jour.php?id=417
Jacques Desnoyers
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list