Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 7:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Operating Description

French translation: description du fonctionnement/description du mode de fonctionnement







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Out of phaseReturn to KudoZ list
jig locator value »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operating Description
French translation:description du fonctionnement/description du mode de fonctionnement
Entered by:Proelec
Options:
- Contribute to this entry

5:28pm Sep 4, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / LAMINOIR
English term or phrase: Operating Description
description laminoir
RocMer
France
description du fonctionnement/description du mode de fonctionnement
Explanation:
Cela dépend évidemment du ..... contexte. ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-04 18:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "description du mode d'exploitation" ?
Selected response from:

Proelec
France
Note from asker to answerer
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4description du fonctionnement/description du mode de fonctionnementProelec
3 +3description du mode opératoiresneaky13
5Descriptif du fonctionnement
Mohamed Mehenoun


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
operating description description du mode opératoire

Explanation:
.

sneaky13
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Proelec: Ou encore "description du fonctionnement" ou "description du mode de fonctionnement".
33 mins
  -> tu devrais soumettre ta proposition
agree CarolineC: Oui pour les propositions de Proelec.
39 mins
agree mchd: avec propositions de Proelec
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
operating description description du fonctionnement/description du mode de fonctionnement

Explanation:
Cela dépend évidemment du ..... contexte. ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-04 18:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "description du mode d'exploitation" ?

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sneaky13
10 mins
  -> Merci.
agree mchd
1 hr
  -> Merci.
agree CarolineC
6 hrs
agree GILLES MEUNIER
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operating description Descriptif du fonctionnement

Explanation:
more technical and sobre if it's a title...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-04 19:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

I still think this is the best option you can see :

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22descriptif+du+foncti...

Mohamed Mehenoun
Algeria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy