ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

belts for fastening golf bags

French translation: sangles pour sécuriser les sacs de golf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belts for fastening golf bags
French translation:sangles pour sécuriser les sacs de golf
Entered by: NewCal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Apr 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: belts for fastening golf bags
belts for fastening golf bags - this is an accurate description of golf cars
Anna Karwacka
Poland
Local time: 16:06
below
Explanation:
des sangles pour attacher/sécuriser les sacs de golf.
Selected response from:

NewCal
New Caledonia
Local time: 01:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5belowNewCal
5courroies pour fixer les sacs de golfBourdon Destrem
4ceintures pour fixer/attacher les sacs de golf
Marco Borrelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
below


Explanation:
des sangles pour attacher/sécuriser les sacs de golf.

NewCal
New Caledonia
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Seguin: Très bien.
14 mins
  -> Merci
agree  Ségolène Neilson: oui ou courroies
1 hr
  -> Merci
agree  MarieD
2 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
agree  jacrav
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceintures pour fixer/attacher les sacs de golf


Explanation:
X

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ségolène Neilson: on en emploie lorsque l'on n'a pas autre chose comme moyen de secours
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
courroies pour fixer les sacs de golf


Explanation:
il vaut mieux dire courroie que ceinture, c'est le terme approprié pour un charriot de golf.

Bourdon Destrem
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy