Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ATV | | English term or phrase: torque chamber | Description of an exhaust system for ATVs:
"Full systems incorporate use of torque chamber and header pipe step sizing technology, producing
huge horsepower and torque increases and delivering the broadest power band available." |
|  Wyley PowellKudoZ activityQuestions: 582 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 73
|
| | chambre d'expansion | Explanation:
En supposant qu'il s'agit d'un moteur 2 temps et donc d'un pot de détente, seul cas où l'échappement peut avoir une influence sur le couple: sur un 2-temps, un pot de détente bien adapté peut faciliter l'aspiration des gaz frais et empêcher leur sortie du cylindre à certains régimes, favorisant ainsi le couple.
Sur un 4-temps l'influence ne peut être que minimale puisque l'entrée et la sortie des gaz sont commandés par des soupapes et que la contre-pression à l'échappement est généralement nuisible au rendement (écoutez un moteur de course pour vous en convaincre).
Explications pédagogiques sur le pot de détente ci-dessous
|
| Selected response from:
 Didier Fourcot
Local time: 16:06
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   chambre de torsion
Explanation:
There is a reference to torque box in GDT
Domaine(s) : - aéronautique
aéronef
français
caisson de torsion n. m.
Équivalent(s) English torsion box
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
