ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

torque chamber

French translation: chambre d'expansion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque chamber
French translation:chambre d'expansion
Entered by: Wyley Powell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 May 1, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ATV
English term or phrase: torque chamber
Description of an exhaust system for ATVs:
"Full systems incorporate use of torque chamber and header pipe step sizing technology, producing
huge horsepower and torque increases and delivering the broadest power band available."
Wyley Powell
chambre d'expansion
Explanation:
En supposant qu'il s'agit d'un moteur 2 temps et donc d'un pot de détente, seul cas où l'échappement peut avoir une influence sur le couple: sur un 2-temps, un pot de détente bien adapté peut faciliter l'aspiration des gaz frais et empêcher leur sortie du cylindre à certains régimes, favorisant ainsi le couple.
Sur un 4-temps l'influence ne peut être que minimale puisque l'entrée et la sortie des gaz sont commandés par des soupapes et que la contre-pression à l'échappement est généralement nuisible au rendement (écoutez un moteur de course pour vous en convaincre).
Explications pédagogiques sur le pot de détente ci-dessous
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 16:06
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chambre d'expansionDidier Fourcot
3chambre de torsion
Nathalie Bendavid


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chambre de torsion


Explanation:
There is a reference to torque box in GDT

Domaine(s) : - aéronautique
aéronef
français

caisson de torsion n. m.
Équivalent(s) English torsion box



Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chambre d'expansion


Explanation:
En supposant qu'il s'agit d'un moteur 2 temps et donc d'un pot de détente, seul cas où l'échappement peut avoir une influence sur le couple: sur un 2-temps, un pot de détente bien adapté peut faciliter l'aspiration des gaz frais et empêcher leur sortie du cylindre à certains régimes, favorisant ainsi le couple.
Sur un 4-temps l'influence ne peut être que minimale puisque l'entrée et la sortie des gaz sont commandés par des soupapes et que la contre-pression à l'échappement est généralement nuisible au rendement (écoutez un moteur de course pour vous en convaincre).
Explications pédagogiques sur le pot de détente ci-dessous



    Reference: http://www.moto-histo.com/2t_ev/2t_ev.htm
    Reference: http://www.scooter-system.com/dossiers-reglages.php
Didier Fourcot
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: