Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car modifications | | English term or phrase: test pipe | | On parle ici de pièces d'automobiles illégales. "Test pipe" est mentionné dans la même foulée que "catalytic converter", ce qui pourrait peut-être éclairer un fan de modifications. Ce terme semble être utilisé dans sa forme anglophone même par les francophones, mais j'aimerais une confirmation de ma conclusion, ou encore une suggestion (idiomatique de préférence) en français. |
| PoitrasKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:06
|
| | tube afrique | Explanation:
Une variante qui semble couramment employée
"question reponse faq -
... C'est possible, il faut mettre a la place un simple tuyau appelé : "test pipe ou tube Afrique" et vous aurez un gain de 10% de puissance supplémentaire ...
perso.wanadoo.fr/olivier.p24/questions-reponses.htm
MTK la boutique du TUNING -
... Le tube afrique ou tube de suppression de catalyseur se place en lieu et place du catalyseur d'origine, montage/démontage simple et rapide. Ce produit . ...
www.mtk.tm.fr/liste.php?rec=8129648& i=42943804&rub=SPECIALJAPON
L'Annuaire Web du Tuning > Sites Perso Tuning -
... Extensions d'aile de 205 GTI - Sièges baquets de 205 TD - Tube afrique (supression catalyseur) - Sortie REMUS - Kit d'admission direct JR - Amortisseurs ...
www.mylinea.com/ansel/sites_perso_tuning/
La 106 d'Erwan -
... Tube afrique - Rabaissement : Amortos SACHS et ressorts Eilbacht - Jantes Saxo VTS+ michelin. Sono. - Autoradio Sony + chargeur 10cd ...
www.atuningc.com/vsautos_106erwan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-05-04 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"MECANIQUE
Qu\'apporte un kit d\'admission directe ?
Du couple, plus d\'air, un bruit plus ronflant ainis qu\'un leger gain de puissance.
Associe a un tube afrique, vous en titrerez la quintessence.
Qu\'est-ce qu\'un tube afrique ?
C\'est un tube de remplacement de catalyseur qui vient en lieu et place de l\'origine (gain de puissance, economie d\'essence).
En complement de l\'admission directe, cela vous apportera un gain de puissance non-negligeable.
Pour consultez la liste de nos tubes : Cliquez ici
Passe t-il au contrôle technique ?
Pour certains modeles oui, d\'autres pas. Des modèles gardent la même forme que l\'initial, alors que d\'autres sont simplement des tubes. Attention, le fait de modifier l\'échappement de votre véhicule peut entraîner un niveau de pollution différent de celui constaté lors de l\'homologation de ce véhicule. \"
http://www.bpsrallye.com/faq/mecanique.html |
| Selected response from:
 jemo
Local time: 10:06
| Grading comment Merci beaucoup. Tube afrique semble en effet être très idiomatique, mais en France seulement. Par contre, le texte joint à la réponse offre aussi un terme qui m'a plus, soit "tube de suppression du catalyseur".
Désolé de ne pas avoir précisé que je traduisais vers le français canadien.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 tube afrique
Explanation:
Une variante qui semble couramment employée
"question reponse faq -
... C'est possible, il faut mettre a la place un simple tuyau appelé : "test pipe ou tube Afrique" et vous aurez un gain de 10% de puissance supplémentaire ...
perso.wanadoo.fr/olivier.p24/questions-reponses.htm
MTK la boutique du TUNING -
... Le tube afrique ou tube de suppression de catalyseur se place en lieu et place du catalyseur d'origine, montage/démontage simple et rapide. Ce produit . ...
www.mtk.tm.fr/liste.php?rec=8129648& i=42943804&rub=SPECIALJAPON
L'Annuaire Web du Tuning > Sites Perso Tuning -
... Extensions d'aile de 205 GTI - Sièges baquets de 205 TD - Tube afrique (supression catalyseur) - Sortie REMUS - Kit d'admission direct JR - Amortisseurs ...
www.mylinea.com/ansel/sites_perso_tuning/
La 106 d'Erwan -
... Tube afrique - Rabaissement : Amortos SACHS et ressorts Eilbacht - Jantes Saxo VTS+ michelin. Sono. - Autoradio Sony + chargeur 10cd ...
www.atuningc.com/vsautos_106erwan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-05-04 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"MECANIQUE
Qu\'apporte un kit d\'admission directe ?
Du couple, plus d\'air, un bruit plus ronflant ainis qu\'un leger gain de puissance.
Associe a un tube afrique, vous en titrerez la quintessence.
Qu\'est-ce qu\'un tube afrique ?
C\'est un tube de remplacement de catalyseur qui vient en lieu et place de l\'origine (gain de puissance, economie d\'essence).
En complement de l\'admission directe, cela vous apportera un gain de puissance non-negligeable.
Pour consultez la liste de nos tubes : Cliquez ici
Passe t-il au contrôle technique ?
Pour certains modeles oui, d\'autres pas. Des modèles gardent la même forme que l\'initial, alors que d\'autres sont simplement des tubes. Attention, le fait de modifier l\'échappement de votre véhicule peut entraîner un niveau de pollution différent de celui constaté lors de l\'homologation de ce véhicule. \"
http://www.bpsrallye.com/faq/mecanique.html
| jemo
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 208
|
| | Grading comment Merci beaucoup. Tube afrique semble en effet être très idiomatique, mais en France seulement. Par contre, le texte joint à la réponse offre aussi un terme qui m'a plus, soit "tube de suppression du catalyseur".
Désolé de ne pas avoir précisé que je traduisais vers le français canadien. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
