KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

anti-rattle provisions

French translation: dispositif éliminant les bruits de fonctionnement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-rattle provisions
French translation:	dispositif éliminant les bruits de fonctionnement
Entered by:	jemo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 May 6, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: anti-rattle provisions

Ramp: The manually operated aluminum gentle slope ramp with its stainless steel continuous hinge is counterbalanced
by a torsion-bar system requiring no effort to deploy or retract. Ramps also include dual handles, latching mechanism
and magnetic anti-rattle provisions

kerbager KudoZ activity Questions: 1824 (1 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 10:06

dispositif éliminant les bruits de fonctionnement

Explanation:
"peugeot 406 coupe HDI diesel, essence turbo elegance -
... La voiture est bien insonorisée et les bruits de fonctionnement à peine perceptibles. La consommation est un des atouts importants de la 406 Coupé HDI. ...
www.touchclick.ch/hp/asp/jo/fr/peugeot_406_avis.htm

Que Choisir ?
... La marque; Le type de voiture; Le millésime de l ... à vérifier les points importants : carrosserie, accessoires, éventuels bruits de fonctionnement, fuites, jeux ...
www.monpermis.ma/core.php?mode=hi& selected=8-1&todo=core

Selected response from:

jemo
Local time: 10:06

Grading comment

Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dispositif éliminant les bruits de fonctionnement

jemo

dispositif (ou système) anti-cliquetis

Christine C.

système anti-bruit

jacrav

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dispositif éliminant les bruits de fonctionnement

jemo
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 208

Grading comment

Merci

12 mins confidence:

dispositif (ou système) anti-cliquetis

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-06 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

RATTLE = cliquetis (automobile/GDT).
Voir site suivant : http://pquillon.chez.tiscali.fr/r5gtturbo/truc5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Le Dictionnaire Technique & Scientifique de GOURSAU m\'indique pour \"provisions\" : \"aménagements\". EuroDicAutom indique la traduction, entre autres, de \"dispositions\".
Déf. de \"dispositif\" (le Petit Robert): Manière dont sont disposés les pièces, les organes d\'un appareil; le mécanisme lui-meme. Voir Machine ou Mécanisme.
Comme autre possibilité : MECANISME ANTI-CLIQUETIS (= dispositif...).

Christine C.
Local time: 16:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

1 day3 hrs confidence:

système anti-bruit

Explanation:
*

jacrav
Local time: 10:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 90

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-rattle provisions

French translation: dispositif éliminant les bruits de fonctionnement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anti-rattle provisions

French translation: dispositif éliminant les bruits de fonctionnement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.