KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

pool cars

French translation: véhicules de l'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pool cars
French translation:	véhicules de l'entreprise
Entered by:	Thierry Renon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 May 9, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: pool cars

Merci !
Contexte: un règlement du personnel

Only if public transport is unavailable or impractical for business travel, pool cars, or if none is available, private cars may be used.

EliseG

véhicules de l'entreprise

Explanation:
en opposition aux véhicules des employés

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-09 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

pool = parc (automobile) mais je crois qu\'on peut s\'en passer dans ce contexte

Selected response from:

Thierry Renon
France
Local time: 16:06

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

véhicules de l'entreprise

Thierry Renon

3 +1

des véhicules du parc de la société

xxxCMJ_Trans

voitures de société

Arno

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

véhicules de l'entreprise

Thierry Renon
France
Local time: 16:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

des véhicules du parc de la société

Explanation:
ce sont des voitures à la disposition générale et non pas des voitures de fonction accordées à des personnes choisies

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

13 mins confidence:

voitures de société

Explanation:
Pourquoi refusez vous de laisser le choix du véhicule personnel quelque soit le kilométrage annuel puisque vous vous alignez sur le barème fiscal qui tient compte de la distance parcourue pour le montant du remboursement ?

Réponse de la direction : A partir de 10 000kms par an il est économiquement plus avantageux pour la Compagnie de mettre à la disposition de ses collaborateurs des voitures de société.
Le fait de mettre à la disposition des collaborateurs effectuant plus de 10000 kms des voitures de société leur laisse le choix de prendre librement leur décision concernant leurs véhicules personnels, indépendamment de leur besoin professionnel.

Reference: http://www.cfdt-ibm.org/faq.htm

Arno
Local time: 10:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pool cars

French translation: véhicules de l'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pool cars

French translation: véhicules de l'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.