KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

titres de petits films dans le domaine de l'automobile

French translation: piste de test à bosses / ralentisseurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 May 15, 2005
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: titres de petits films dans le domaine de l'automobile
Explore these QuickTime movies to see for yourself the results of 24 years of ongoing research :

Bump test track
Parking lot bump
Sewer drain (égouts pluviaux?)
Hill crest (montée de côte?)
Speed bump (ralentisseur?)
Améline Néreaud
France
Local time: 04:22
French translation:piste de test à bosses / ralentisseurs
Explanation:
ralentisseur dá ire de parking / stationnement
égouts
crête de colline / montée
ralentisseur


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-15 06:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

d\'aire de parking
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 21:22
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1piste de test à bosses / ralentisseursJH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piste de test à bosses / ralentisseurs


Explanation:
ralentisseur dá ire de parking / stationnement
égouts
crête de colline / montée
ralentisseur


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-15 06:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

d\'aire de parking

JH Trads
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babettej: yep
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search