KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

independent proving ground

French translation: tests effectués en condition/milieu par un indendant/laboratoir/institut reconnu/agréé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independent proving ground
French translation:tests effectués en condition/milieu par un indendant/laboratoir/institut reconnu/agréé
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 May 15, 2005
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: independent proving ground
In addition, the vehicles have undergone handling and durability testing at independent proving grounds.
Améline Néreaud
France
Local time: 15:03
indépendants
Explanation:
je pense qu'il s'agit de tests en conditions non dictés par le fabricant donc "indépendant" ou par celui dont le document fait référence, effectués par un institut/laboratoire reconnu d'ou le mot "proving"

Mais je ne connais pas le terme exact en français s'il existe, il faudra peut être faire une phrase explicative.
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 00:03
Grading comment
ca y est j'ai trouvé!
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3indépendantsGhyslaine LE NAGARD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indépendants


Explanation:
je pense qu'il s'agit de tests en conditions non dictés par le fabricant donc "indépendant" ou par celui dont le document fait référence, effectués par un institut/laboratoire reconnu d'ou le mot "proving"

Mais je ne connais pas le terme exact en français s'il existe, il faudra peut être faire une phrase explicative.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
ca y est j'ai trouvé!
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search