KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Jump Start Poster "Back", Jump Start Poster "Front"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Jump Start Poster "Back", Jump Start Poster "Front"
Dans un menu.
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 16:09
Advertisement


Summary of answers provided
4étiquette/affiche de démarrage avec des câbles/une batterie d'appoint
Christine Laigo
4étiquette/affiche de démarrage avec des câbles/une batterie d'appoint
Christine Laigo
4Démarreur de batteriexxxRedha


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump start
Démarreur de batterie


Explanation:
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7974147107...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-15 23:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Généralement ils font aussi office de chargeur et de compresseur pour le gonflage.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-15 23:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

La même chose en anglais :
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=22662...

xxxRedha
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump start poster
étiquette/affiche de démarrage avec des câbles/une batterie d'appoint


Explanation:
Le poster "front" ett "back" fait de toute évidence référence au recto et verso d'une affiche(tte), ou d'une étiquette d'information
Jump start signifie démarrage avec des câbles (des pinces croco) ou une batterie d'appoint/auxiliaire : voir ce qui correspond le mieux ici.

Christine Laigo
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump start poster
étiquette/affiche de démarrage avec des câbles/une batterie d'appoint


Explanation:
Le poster "front" ett "back" fait de toute évidence référence au recto et verso d'une affiche(tte), ou d'une étiquette d'information
Jump start signifie démarrage avec des câbles (des pinces croco) ou une batterie d'appoint/auxiliaire : voir ce qui correspond le mieux ici.

Christine Laigo
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search