KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Keystone

French translation: segment à section trapézoïdale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Keystone
French translation:	segment à section trapézoïdale
Entered by:	lauremar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 May 18, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Keystone

Dans le cadre de : Jeu de segment/gorge de piston...

lauremar KudoZ activity Questions: 333 (2 open) (18 without valid answers) Answers: 0
Local time: 16:06

segment à section trapézoïdale

Explanation:
Définition:

"keystone ring Compression piston ring, double tapered and shaped like a keystone."
http://www.autoglossary.com/?term=K&startswith=1&interms=1

"Piston rings

-Two most common ring types are keystone and plain
-Keystone ring is a plain ring with it’s top edge tapering approximately 7 degrees to help scrub carbon from the ring groove – has an identifying mark on its upper edge"
http://www.cycleimprovements.com/docs/link_pages/017.html

équivalent allemand:
"keystone ring=Trapezring doppelseitiger=Trapezring=doppelseitiger Trapezring" (d'où "trapèze")
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ek.htm

"TRAPEZRING KEYSTONE RING SEGMENT TRAPEZE ANILLO TRAPEZOIDAL"
http://64.233.167.104/search?q=cache:9OT1fX9_Oq0J:www.automo...

schéma de la section du segment:
http://www.xyd-autoparts.com/pistonring1.htm

"Pistons en alliage léger à calotte platte avec quatre encoches pour le passage des têtes de soupape. Deux cotes surdimensionnées pour la réparation : + 0,25 et + 0,50 mm.
Trois segments au dessus de l'axe du piston :
- Segment de feu (supérieur) de section rectangulaire avec chanfrein interne sur la face supérieure. Face supérieure du segment repérée "R".
- Segment d'étanchéité (intermédiaire) du type trapézoïdal. Face supérieure du segment repérée "RN".
- Segment racleur composé de trois éléments : deux éléments minces avec un élément central expandeur"
http://honda.sevenfifty.free.fr/DonneesTech.htm

"auto-innovations : theme moteur -
... Un deuxième segment, à section trapézoïdale, sert de soutien aux fonctions des premier et dernier. Le dernier segment est appelé racleur car son rôle ...
www.auto-innovations.com/site/glossaire/gmoteur-s.html